Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 7:16

Micha 7:16

SV	De heidenen zullen het zien, en beschaamd zijn, vanwege al hun macht; zij zullen de hand op den mond leggen; hun oren zullen doof worden.
WLC	יִרְא֤וּ גֹויִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
Trans.	yirə’û ḡwōyim wəyēḇōšû mikōl gəḇûrāṯām yāśîmû yāḏ ‘al-peh ’āzənêhem teḥĕrašənâ:

AC	טז יראו גוים ויבשו מכל גבורתם ישימו יד על פה אזניהם תחרשנה
ASV	The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.
BE	The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.
Darby	-- The nations shall see, and be ashamed for all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf.
ELB05	Die Nationen werden es sehen und beschämt werden über all ihre Macht: sie werden die Hand auf den Mund legen, ihre Ohren werden taub werden;
LSG	Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.
Sch	Die Heiden werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.
Web	The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.